översättningPostat av Helene den May 26, 2010
Kommentarer: Kommentera
Fick följande skypmeddelande av en fd. serbisk kollega som gillar att översätta med google translate:
[5/20/10 1:18:49 PM] : Har du en punkt i spetsen?
[5/20/10 1:19:07 PM] : gillar indisk kvinna?
Det min vän ville säga var i princip;
Har du en sån där prick i pannan som de indiska kvinnorna har.
Ibland funkar det kanske inte perfekt.
5
sju sjösjuka sjömänPostat av Helene den March 25, 2010
Kommentarer: En kommentar
Jag har ett litet dagligt språkutbyte på kontoret. Varje dag lär jag utvecklarna en fras på svenska och de lär mig en på hindi. Extremt mycker mer värdefullt för mig då jag dels lever i Indien, men det är även modesmål för en sisådär 258 miljoner människor och mer än fyrdubbelt så många kan språket [...]
hindiskaPostat av Helene den January 7, 2010
Kommentarer: Kommentera
Jag brukar ofta både säga och tänka “Gud så fantastiskt Google translate är”. Har även tagit mig tid att skriva om detta i bloggen tidigare. Så stöter man på detta. Språket hindiska. Var kom det ifrån? Visst att svenska inte är det största språket. Men ändå. Om man googlar “hindiska” så säger herr google: “Menade [...]
re-bootPostat av Helene den January 4, 2010
Kommentarer: 2 kommentarer
Det känns lite som att börja om igen. Konstiga telefonsamtal från försäljare och jag har svårt att förstå, spenderade precis sex minuter på ett kabeltvföretag som ville berätta om en ny kanal för barn i lågstadiet. Känns onödigt. Undra om det nångonsin blir glasklart vad personer som ringer vill. Sen jag kom till Indien för [...]
personer i mitt liv #2Postat av Helene den December 10, 2009
Kommentarer: Kommentera
I backspegeln ser ni en skymt av Bohan. Det är oftast så jag ser honom. Jag sitter i baksätet och han kör. Han kör mig dit jag vill, oftast vill jag bara till kontoret eller hem och då är allt lugnt. Ibland ska jag till yogan, ibland till skräddaren, ibland till flygplatsen, ibland till ställen [...]
p-språketPostat av Helene den November 27, 2009
Kommentarer: Kommentera
Hörde precis några som pratade p-språket på hindiengelska i hissen. P-språket är ungefär som rövarspråket, fast enklare. Mapan läpäggeper ipin p mepellapan vaparjepe vopokapal. Lät väldigt roligt i alla fall.
0
dagens meningPostat av Helene den November 26, 2009
Kommentarer: Kommentera
Implementerar dagens mening på kontoret idag. Jag ska lära mig hindi och utvecklarna lär sig svenska. Idag kan jag ‘mai raju hu’ som betyder ‘jag är okej’ och utvecklarna fick lära sig: ‘Vill du ha lunch idag eller ska du hoppa över?’. Jag är en mycket rättvis chef.
0
hinglishPostat av Helene den April 9, 2008
Kommentarer: Kommentera
Sen jag kom hit så har jag lärt mig mycket. Bland annat ett nytt språk: Hinglish. Det är en blandning mellan avskalad engelska, hindi och en del andra indiska språk. Nyss sa jag: “Yesterday. Wear you went?” när jag ville veta vad en utvecklare gjorde igår. Det är ju helkonstigt. Egentligen är det inte meningsbyggnaden [...]
